حالش چطوره؟
تبش بالاست اما وضعيت گلبولهاي سفيد خونش ثابت شده است
حداقلش اينكه ,حالش بدتر از اين نميشه
در چه حالي جارد؟- خوبم, البته حدس ميزنم-
شنيدم بابات كاري كرده كه راك بياد ديدنت
من 13 سالمه بايدم عاشق كشتي كج باشم, مگه نه؟
بيخيال ، راك كه يه ستاره‌ي سينماست
منظورم اينكه ,يه مرد بيشتر از اين ارزوي ديدن چي رو ميتونه داشته باشه؟
بچه ها ، ما به يه جواب نياز داريم
تنها چيزي كه مردها دوست دارن تو اين دنيا از همه بيشتر ببينند چيه؟
لوئي ، ما ميخوايم بگيم ,سينه هاي خانما
سينه‌ها رو به من نشون بدين
اونا اونجان
!كار خوبي بود
من ميخوام اون سينه ها رو رو بدن يه دختر واقعي ببينم. يه دختر بانمك
تو هم بانمكي
Translated by "Siavash Eskandari" Uploaded by HitMan!
نظافتكار اين ادم هميشه باعث ناراحتي منه
بهش نگاه نكن ...باهاش حرف نزن ، باهاش
چي ميخواي بگي؟ امونياكش خيلي زياده؟
...نه ، من فقط دارم- اين شد يكي-
جون بكن
هي ، خوشتيپ ، پيغامتو گرفتم
بهتره مسئله‌ي مهمي باشه كه براي رئيس بيمارستان پيغام فرستادي
دكتر استدمن ، يه كاراموز ويژه و يه معلم درجه يك براي سگهاست
قربان ، من داشتم گزارشات پزشكي آقاي مارتينز رو ميديدم
كه متوجه شدم انجام عمل- تي اي پي اس- رو ايشون ديگه ضرورتي نداره
چرا فكر ميكني ضرورتي نداري؟
چون اون مرده
...خوب مچ گيري كردي , دكتر
...دكتر
دورين تو كه منو هر روز ميبيني
اسممو بگو! بگو- مارتينز-
اين اسم اون بيمار بود , قربان
آوري- اونم اسم كسيه كه پرونده اش رو تنظيم كرده-
كارت خوب بود دكتر ، كارت خوب بود- من اونو شنيدم-
آمونياكش امروز زياد شده
شد دوتا
تكون نخور, پسر
باشه , حالا ، رودي
قسم ميخورم, وقتي اينجا نيستي هم از اين كارا ميكنه- مطمئنم ، اون خجالتيه-
فكر ميكنم بايد اون كارو انجام بدي
من سينه‌هامو نشون نميدم- خيلي آسونه-
فقط بايد اين كارو بكني- اوه ، خيلي سكسيه-
رفته بودم بخش امراض كودكان
اونا عقيدشون اين بود كه اين حركت خنده داره- من يه عرق گير ازت قرض ميگيرم-
ببخشيد, قرار شد وقتي دارم از اتاق خارج ميشم تو چكار بكني؟
معذرت ميخوام عزيزم- اينطوري بهتره-
تورك من هر روز كه چه كارا ميكنه هر شبي , يه كار ميزون ميكنه
چه خبر, داوگ؟
هر 2 تا4 ثانيه ....يه مرد حرفهاي احمقانه‌اي ميزنه
كه يه زن با شنيدن اونا , مرد رو تنبيه ميكنه خوشبختانه اين از اون موقعيت ها نبود
تو الان چي گفتي؟
چه خبر ، داوگ؟
چرا فكر ميكني ما پيش هم خوابيديم؟
چون من يه پرستارم؟ چون اهل آمريكاي لاتينم؟
چون خيلي وقته با همديگه رفيقيد
مگه نشنيدي زناي امريكاي لاتين خيلي سكسي هستند؟ يعني ميخواي بگي من اشتباه شنيدم
تورك اينو بهم گفت- نه! من نگفتم! اون خودش اينجوري فكر ميكرد-
و تو درستشو بهش گفتي؟
اين اواخر, توي بيمارستان خيلي سرم شلوغ بود
يعني تو رفاقتو همينطوري ميدوني؟ مثل يه شور و ذوق براي رسيدن به خط پايان؟
چون من الان تورو ميبرم تو اون اتاق خواب
وبهت قول ميدم باقي زندگيتو بيرون از خط مسابقه ميگذروني
چون ميخوام تمام حق و حقوقتو بهت بدم حالا اين چيزيه كه ميخواي؟
نه- خوبه-
چون چيزي كه من ميخوام اينه كه اين رابطمون , يه دوستي واقعي باشه
ميخوام هركدوممون همديگه رو بهتر از خودمون بشناسيم
!واوو- ! درسته ، واوو-
حالا اگه تو واقعا منو به خاطر ...روز و شب يه كار ميزون ميكنه, ميخواي
اين جمله مثل شعراي تو ميمونه
نشون بده كه منو ميشناسي
فكر ميكنم بايد اجازه بدي اون بچه, سينه هاي يه خانم رو ببينه
تو هموني هستي كه به دكتر كلسو گفتي آقاي مارتينز مرده؟
كار فوق العاده‌اي بود- انگار همه جا پيچيده-
اسم اين كاري كه كردي.....خدايا ,اينجايي كه ببيني؟ مارگارت تو چه فكري كردي؟
خوب , من اينجا جديدم اما مطمئنم عمل واسكولر كمترين بازدهي رو روي ادمهاي مرده داره
اون عمل تي اي پي اس براي خانم بليتز , توي اتاق 103 بود
...متوجه شدي كه خانم بليتز بيمه نداره
ولي آقاي مارتينز بيمه‌ي خوبي داشت
بايد ارومتر حرف بزنم يا برم يه پرستار بيارم كه روان و سليس بهت حالي كنه؟
مجبور نيستي اينقدر سخت بگيري - تو از من چي ميخواي, هان؟-
نميدونم كه اونا اينو توي سرزمين سگهاي دم بريده ....جايي كه مشخصا , اگه توش بزرگ نشدي
لااقل بيشتر تابستونها رو اونجا بودي يادت دادن يا نه
اما تو الان تو دنياي واقعي هستي
هيچي نگو- من هنوزم فكر ميكنم كارم درست بوده-
هر6.3 ثانيه ...يه مرد حرفهاي احمقانه‌اي ميزنه كه
يه مرد ديگه ميشنوه و اونو به خاطرش ... تنبيه ميكنه ، خوشبختانه اين موردم از اون موردها نبود
!همينه- اه ، نه-
ميدوني اين به چه معنيه؟ يعني اينكه من ديگه از تو دست شستم
ديگه نميخوام دوباره با تو توي يه اتاق ...باشم , كه از همين الان
شروع شد
دستمال ميخواي؟
...اين يه مسابقه
...يه خورده آروم ، مثل
...جوئي يه
من به دكتر كاس نياز ندارم ، احمق بزرگ
ازش متنفرم
هي ، خوش تيپ يا بهتره بگم چطوري, اقاي اخمو؟
متاسفم قربان , روز سختي بودش
شنيدم. خوب, به هر حال ...... من بهت افتخار ميكنم, دكتر
فقط به كارت شناسائيم نگاه كن
دكتر تورك
اين كارت شناسائيه هم اتاقيمه ...بايد قاطي كرده باشيم
داستان جالبيه .... بايد توي دفتر خاطراتت بنويسيش تا
وقتي مردي بچه هات بتونن اين جريانو بخونن
...اونا منتظر ما هستن- الان ميام-
اگه با داستان سرايي ميانه خوبي داريد ، خوشحال ميشم فردا براي بازي گلف با من همراه بشيد
عالي ميشه قربان- عاليه-
...اگه ميخواي به يه زن نشون بدي كه ميشناسيش يه هديه كوچيك براش بخر
خيلي مزخرفه هيچكدوم از بيماراي من حالشون خوب نشده
ميخوام براش گل بخرم- آره-
بيخيال ، از اين كارا زياد شده
نميفهمم من هركاري رو از رو اصولش انجام دادم
شايد مشكل از همينجا باشه تو خيلي روش باليني رو مد نظر داري
شكلات چطوره؟
از اونائيكه وسطشون با چيزاي الكي پر شده؟
.....تو تا حالا بيمارانتو با چيزهايي به غير از
داروهاي سنتي مداوا كردي؟
فهميدم براش يه خودكار خيلي خوشگل ميخرم
نه ، اون عاشق نوشته تمام نامه هاشو با دستهاي خودش مينويسه
چون ميگه ايميل ها خيلي بي احساسات هستن اين فكر عاليه
خودكار خوبه- !آره-
البته اگه وقت كنم از اينجا برم بيرون شايد بتونم يكي براش بخرم
چيزي كه دارم ميگم اينه كه بيشتر ازچيزي كه تو كتابها نوشته, راه درمان هست
من با بيمارام حرف ميزنم ، براشون آواز ميخونم ، ازشون علاقمندي‌هاشون رو ميپرسم
و براشون داستانهاي روح سرگردانه كاپيتان پير دريا رو تعريف ميكنم
فكر كردم ممكنه گزارش درماني اون پسره جارد برات جالب باشه
شمار گلوبولهاي سفيدش رو نگاه
و همش بخاطر ملاقات با راك بوده
راك اينجا بود و كسي منو خبر نكرد؟
راك نتونست بياد- خوب ، يكي بايد يه كاري كرده باشه-
احساس عجيبيه دونستن ايم موضوع كه ممكنه ديگه توي يه اتاق با دكتر كاكس كار نكنم
يه ازمايش خون براي سنجش ميزان انزيم و پلاكتهاش بگير
هر وقت به چيزي فكر ميكنم برعكسش اتفاق ميافته
من اين آخر هفته سكس نخواهم داشت
تو خيلي بانمكي
اين كادو از طرف كيه؟
دوست پسرم- كي اينو بهت داد؟-
داره وانمود ميكنه كه ديروز اتفاقي نيافتاده ...اگه فكر ميكنه كه ميبخشمش
...دليلي كه ديروز عصباني بودم
!قبول ميكنم- حرفم رو قطع نكن ، بيا اينجا-
پرده رو بكش
خانم بليتز نياز به عمل -تي اي پي اس- داره ولي بيمه اي نداره
حالا, به خاطر الطاف باب ...اون بايد براي تمام عمرش
مثل يه بيمار مغزي مشتاقانه منتظر كمك بمونه باشه
دكتر كلسو اينقدر ادم بديه؟- من از رابرت كلسو متنفرم-
من از خانواده‌ش ،دوستانش ، اون يارو كه ...مجسمه هاي توي باغچه اش رو تميز ميكنه و
از هر كسي هم كه باهاش معاشرت ميكنه متنفرم ، گرفتي؟
كاملا
بهم زنگ بزن
اليوت ، بيا عكسهاي كونا رو نگاه كن
اين چيزا چطوري اونجا رفتن؟
افتادم روش
خسته شدم
دكتراي توي اتاق اورژانس يه جعبه دارن كه همه‌ي اين وسايل رو توش نگه ميدارن
بغل جعبه‌ي اشياء گمشده؟- جعبه اي به نام جعبه اشياء گمشده وجود نداره-
فقط جعبه‌ي كون هستش
اين خودكار كارلا نيست؟- ! وقت خريد نداشتم-
روز خوبيه براي گلف ، مگه نه خوشتيپا؟
بله ، قربان ، دكتر كلسو
ببين, نميدونم دنبال چي هستي ولي من از اون ادمهايي نيستم كه تو دلت ميخواد باهاشون معاشرت كني
استيدمن ، من يه تي( نگهدارنده توپ گلف)ميخوام
تي يا چايي قربان؟ چون من هر دوتاش رو آوردم
خوبه اروم باش. اين فقط يه گلف دوستانه است كه با چند نفر از دوستان از محل كار انجام ميشه
عاليه ، چهارمين نفر هم وارد شد
چه خبر ، بچه جون؟
هيچي براي گفتن نداره چون خودش هم اينجاست
فكر ميكردم كه از كلسو متنفري- همينطوره-
و نگاه كردن به صورتش وقتي توي بازي گلف
هر هفته داغونش ميكنم ...به طور اساسي
بزرگترين سرگرميه منه
شب بخير, ايرين پرتاب فوق العاده اي بود, قربان
واقعا مسافت خوبي بود شوهرتم تصادفا بازي ميكنه؟
ولي ، نه من براي اينجا بودنم ريا نميكنم
بهانه رقت انگيز توئه بچه نق نقو چيه؟
اين حرفشو نديد بگير فقط بذار بازي‌ات به جاي تو حرف بزنه
بازي يعني اين
بازش نكن خواهش ميكنم ، بازش نكن
تا وقتي كه داريم اينجا با هم گپ ميزنيم ممكنه ضربان قلبتو بخاطر من بيشتر كني؟
اين چه كاريه ميكنم؟ احمقانه است
نذار بازش كنه
اينقدر سرت شلوغه؟
تو منو ميشناسي عزيزم ,از اين خوشم اومد
همينطوره ، خوبه ، خوبه
سرم داره گيج ميره- تو حات خوبه-
امروز روزيه كه من اين ادم گستاخ و مغرور رو ...شكست ميدم
!هي , پرتاب خوبي بود دكتر
ميبيني كه ، هميشه ميگم ...به دوستان نزديك باش
به دشمنات نزديكتر
ميتوني باورش كني؟ تو دوري ولي اول اون زد
اون حرفه ايه- ولي مشكل همينجاست-
وجود قوانين دليل داره
اگه يكش رو بشكوني چرا بقيه ا‌شو نشكوني؟
قبل از اينكه پزشكي يه نوع تجارت بشه
تنها قانون اين بود كه تمام تلاشتو براي بهبود بيمار بكني
بخواي يا نخواي پزشكي يه نوع تجارته
اگه بيمارستان بسته بشه ما چطوري بهشون كمك كنيم؟
خب ، پس هر كسي كه پول داره حق معالجه شدن داره؟
!لعنتي
اين درباره بهترين چيز براي بيمارستانه
اين درباره بهترين چيز براي بيماره
تنها دليلي كه من هر روز ميرم به بيمارستان
اينه كه به بيماران اهميت ميدم
به هر كدومشون
تو پتانسيل خوبي داري ، خوشتيپ
..با من بمون
و از پله‌هاي ترقي خيلي سريع بالا برو
اين همون چيزيي نيست كه تو ميخواي؟
مجبوري توپ رو بندازي تو سوراخ تا ببري ,كاكس
..بچه جون ، داشت يادم ميرفت بگم
ميخوام فردا روي خانم بليتز عمل- تي اي پي اس- رو انجام بدم
بدون بيمه يا با بيمه براي اين كار به كمك تو نياز دارم
حالا بهم بگو ، مارگاريت وقتي مجبور باشي, ميتوني توپو بندازي تو سوراخ؟
چهارشنبه‌ي بعدي ميبينمت
من عاشق اين بازيم
نميتونم درباره كمك كردن يا نكردن به دكتر كاكس تصميم بگيرم
حداقل تو به دوست دخترت يه هديه ندادي كه قبلا توي بدن يكي بوده
درسته
من سينه‌هاي جادوئي دارم
چندتا خورده؟
تقريبا يكي
ميدوني چيه ..دكتر كاكس براي انجام عمل تي اي پي اس
به كمك تو احتياجي نداره
حتي نبايد تورو توي اين موقعيت قرار ميداد
حق با توئه- البته كه حق با منه-
كاكس رو بپيچون
ازش كه نميترسي؟- !البته كه نه-
باشه, شايد يكمي بترسم
اين شد چهارتا- نه ، سه تا-
شد پنج تا
خيلي خوب, علائمي ديده نميشه كارمون اينجا ديگه تمومه
يكي خبرش رو بده- صبر كنيد-
خوب ، زمان مرگ ، 6.20 دقيقه
هي ، اينم جوجويه من
تو الان گفتي جوجو!؟
چون اصلا به من نمياد
كارلا ، بايد با هم حرف بزنيم
ميتونيم بعدا حرف بزنيم
بعدا , خوبه
بذار فقط نگران بهتر شدنت باشيم باشه, عزيز؟
تصميمم اين شد كه دكتر كاكس اشتباه ميكنه
هنوزم اتاقي هست كه توش هم قوانين اجرا ميشه و هم به بيمارا اهميت داده ميشه
اول وضعيت پوليش رو چك كن ...اگه بيمه قبولش نكرد
ميخوام قبل از اينكه خرج رو دستمون بذاره بفرستيش به اسايشگاه سالمندان
اون موقع بود كه فهميدم دكتر كلسو اين افراد رو واقعا چطوري ميبينه
ميتونم قيمت اين خانم ....هفتاد و چهار ساله رو كه
بيماري مجراي كليوي داره چك كنم؟
بسته بنديش كن
بيا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
...صبر كن ، راجع به اون خودكار
خوب , فكر كردم يه مدل خوبش ميتونه ...هديه‌ي خيلي خوبي باشه
...و توي جعبه‌ي اشياء گمشده و پيدا شده يه دونه خوشگلشو ديدم
جعبه‌ي اشياء گمشده و پيدا شده نداريم ...فقط جعبه‌ي كون وجود داره
آره، همون
تو به اين اندازه به هر چيزي كه ميخواستي نزديك بودي
فرضم بر اين بود كه اين چيزيه كه تو ميخواستي
آره
و هنوز داري بهم ميگي ...اون هديهء عاقلانه عشقيت
يه هديهء عاقلانه عشقي نبوده و فقط يه خودكار كوني بوده
تو اومدي خونه اينو ...بهم صادقانه بگي چون رفاقتمون برات
مهمتر از اين بود كه با من سكس داشته باشي؟
مياي يا نه؟
آره
وايسا رودي ، وايسا
... سه ساعت وقتمو گرفت تا بفهمم
ببخشيد خانم- ميتونم كمكتون كنم؟-
ميترسن وضعيت خطرناك ميخوام سينه هات رو ببينم داشته باشم
اين حتي يه مريضي واقعي نيست
در چه موردي تبديل به يه ادم ديوونه شدم؟
بيخيال ...البته ، نشون دادن سينه هات به يه ادم مرده
شايد يه خورده غير معمولي باشه
و البته فراموش كردنشم ممكنه يكمي زمان ببره
منتظر يه اما و اگرم- خوب , بقيه هم مثل تو-
خنده دار نبود
ممنون ، خوشحالم كه باهات درد و دل كردم- بيخيال شو-
وقتي بهت نگاه ميكنم ....دكتري رو ميبينم كه
هر كاري ميكنه تا به بيمارش كمك كنه
جدا؟- آره ، جدا-
...با توجه به درخواستت
اگه هنوزم به كمكم نياز داري من هستم
شوخي ميكني؟ اين براي يه پادو خيلي ريسك داره
فقط ميخواستم ببينم تو كدوم طرفي هستي
پس همش يه ازمايش بود ...گذشته از اين-
خودم قبلا انجامش دادم- !كاكس-
برو كنار جوون بابا اومده خونه
فكر كردي نميفهمم چي كار ميكني؟
من چي كار كردم؟- ...تو يه گستاخ-
من گستاخم؟
ميدونم اين صحنه احساسات برانگيزه ...ولي وقتي به هر جفتشون نگاه كردم
فهميدم اونا نه براي بيمارا مبارزه ميكنن نه براي بيمه ، بلكه همش براي تصاحب روح منه
اون به عمل- تي پي اي اس- نياز داشت- اين دفعه ديگه مچتو گرفتم-
مزه اشو دارم حس ميكنم
مثل داستانهاي قديمي بد عليه خوب و غلط دربرابر درست
روشنايي دربرابر تاريكي
تمام طول زندگيم منتظر همچين لحظه اي بودم
آروم باش ، چوئي
بهت ياد ميدم كه به اين سازمان احترام بذاري
اميدوارم از اين كارم درس گرفته باشي
!نه
از همين لحظه به بعد تو از كار معلق شدي
خوب ، خوشتيپ. بنظر مياد يه جاي خالي دائمي
براي بازي گلف پيدا شده
چه لذتي داره كه اخر هفته هارو با رئيس بيمارستان گلف بازي كني؟
در واقع قربان من زيادم از بازي گلف خوشم نمياد
حدس ميزنم انتخاب تو اينه مگه نه, دكتر دورين؟
اين از اون موقعي كه اسممو نميدونست خيلي بهتره
يكي براي من
اينم دوتا
دردم گرفت
Translated by "Siavash Eskandari" Uploaded by HitMan!